击中要害

jīzhòngyàohài

hit the nail on the head; hit somebody's vital point; hit home

* * *

hit the needle; hit the right nail on the head; strike home

* * *

hit the needle; hit the right nail on the head; strike home; went home

* * *

击中要害

jī zhòng yào hài

have hit at the nub of ...; come (get; go; hit; strike) home; cut ... to the quick; have stung ... to the quick; hit sb.'s vital point; hit sb. where it hurts; strike at the root of; touch sb.'s tender spot:

他的分析的确击中要害， 我自己从未有过那样的见解。 His analysis really hit home. I had never seen myself in that light before.

他的批评击中了要害。 His criticism hit home.